أفضل الأمثال العربية و العالمية: الزواج

الزواج

کوردي:
() المرأة بلا زواج ، مثل بستان دون سیاج.

إنگلیزي:
() الزواج مفتاح البیت.

فرنسي:
() الزواج هو الترجمة النثریة لقصیدة الحب.

ألماني:
() الزواج علی عکس الحمی.. یبدأ بالحرارة وینتهي بالبرود.

عربي:
() الزواج قسمة و نصیب.

هولندي:
() الزواج مرة واجب.. ومرتین حماقة.. وثلاثا جنون.

صیني:
() الزواج قلعة محاصرة ، من کان خارجها یود الدخول إلیها ، ومن کان داخلها یود الخروج منها.

دانمارکي:
() لکي یکون الزواج سعیدا، یجب أن یکون الزوج أطرش والزوجة عمیاء.

روسي:
() صل مرة واحدة قبل ذهابک للحرب ، ومرتین قبل سفرک بالبحر ، وثلاثا قبل زواجک.

کوردي:
() زواج بدون حب ، حدیقة بلا زهور.

مغربي:
() زواج لیلة .. تدبیر عام.

إستونی:
() من سئم من الحیاة السعیدة فلیتزوج.

دانمارکي:
() السعادة والزواج ینکسران بسهولة.

مصري:
() زواج بنت العم أو سیدة للهم.

شعبي:
() الزواج أوله‌ عسل و وسطه‌ کسل وآخره‌ بصل.

تونسي:
() الزواج أوله ‌تدلیل وآخره‌ تذلیل.

أسکتلندي:
() لا تتزوج طمعا بالمال فأقتراضه‌ أهون.

یاباني:
() المتزوج له‌ هموم کثیرة.. والأعزب له‌ هموم أکثر.

ألماني:
() تزوج المرأة ولا تتزوج وجهها.

رومانی:
() خیمة بلا زواج.. ربابة بلا وتر.

پولوني:
() إختر زوجتک یوم الحصاد لا یوم الرقص.

کوردي:
() الفتاة تبکي قبل الزواج ، والفتی یبکي بعد الزواج.

یوگسلافي:
‏() إمرأة بلا زوج ، حصان بلا لجام.

إیطالي:
() رجل دون إمرأة حصان بلا لجام.

هندي:
() إمرأة بلا زوج هي حقل بلا مطر.

غجري:
() لا تختر إمرأة في ضوء القمر.

أسکتلندي:
() بیت بلا إمرأة ، بئر بلا دلو.

حبشی:
() وطن المرأة زوجها.

کوردي:
() المرأة هي التي تقود الرجل الی السعادة.

سویدي:
() المرأة تحفة الکون الرائعة.

لیبي:
() تزوج بنت عمک تصبر علی همک.

إنگلیزي:
() عظمة الرجل من عظمة المرأة وعظمة المرأة من عظمة نفسها.

حبشي:
() إمرأة بلا زوج ، أرض بلا بذور.

کوردي:
() من أراد أن یدمر بیته‌ فلیتزوج إمرأتین.

عربي:
() نار زوجي ولا جنة والدي.

تایلاندي:
() لاتعرف المرأة قیمة سعادتها مع زوجها إلا حیما تفارقه‌.

أوکراني:
() الزوج قانون زوجته‌.

روسي:
() زوجة الجندي لا زوجة ولا أرملة.

بلگاري:
() من طعن في زوجته‌.. فأطعن في شرفه‌.

فنلندي:
() للرجل وقت کاف لأختیار زوجته‌.

کوردي:
() لیکن ثوبي بسیطا ، ولکن زوجي شابا.

إنگلیزي:
() من یتزوج إمرأة جمیلة یحتاج الی أکثر من عینین.

هندي:
() الزوجة الجمیلة عدو.

أستوني:
() الزوجة قفل الرجل.

أمریکي:
() الزوجة الجمیلة تساوي ملیون دولار ، والزوجة الفاضلة تساوي ثلاثة ملایین دولار ، أما الزوجة الوفیة ، فأنها تساوي میزانیة أمریکا کلها.

كوردي:
() المرأة الجمیلة ، تعرف من مشیتها.

إسپاني:
() خیر ما یقتني الرجل زوجة وفیة.

مالگاشي:
() لایدفئ البیت إلا الوفاق بین الزوجین.

أفریقي:
() إذا أردت السلام في البیت فأفعل ماتریده‌ زوجتک.

کوردي:
() لیکن لدي زوج وإن کان مثل الفحم.

مصري:
() ظل رجل ولا ظل حائط.

هندي:
() الرجال لو کان فحمة للمرأة رحمة.

کوردي:
() في الزوجة یکمن خیر البیت وسعادته‌.

عربي:
() تزوج الأصیل ونام علی الحصیر.

إسپاني:
() أحسن نصیب الأنسان وأسوؤه‌ زوجته‌.

كوردي:
() زوجوهن لمن مات زوجاتهم لا لمن طلقوا زوجاتهم.

سوري:
() الأصیلة تنام مع زوجها علی الحصیرة.

مغربي:
() المرأة الحرة ما تأکل غیر من ید زوجها.

کوردي:
() الزوجة سلم الرجل.

إنگیزي:
() الحیاة بدون زوجة ، مثل الخمسین بلا خسمة.

أوکراني:
() لاتثن علی زوجتک .. قبل سبع سنین.

کوردي: () عندما لایحب الرجل زوجته‌ یقول لها:
لماذ تهتزین وأنت تعجنین الدقیق؟

ألباني:
() إذهبي الی الضفة مع والدتک ، وإجتازي المحیط مع زوجک.

کمبودي:
() الزوجة التي تجلب الأنظار لاتدعها تمشي خلفک.

کوردي:
() بوسع المرأة أن یجعل من الرجل شابا أو شیخا.

إنگلیزي:
() المرأة هي الناقة التي تساعد الرجل علی إجتیاز صحراء الحیاة.

روسي:
() الذي یهین زوجته‌ لایحترم نفسه‌.

ألماني:
() عندما یتزوج الشیخ إمرأة صغیرة ، یضحک الشیطان.

کوردي:
() في بیت أهلي أجیرة ، وفي بیت زوجي أمیرة.

روماني:
() من ضرب زوجته‌ ، ضرب رأسه‌.

فرنسي:
() الحریة تفسد حتی الزوجة الصالحة.

کوردي:
() إذا کان الرجل له‌ زوجة طیبة وحصان أصیل ، فماذا یرید أکثر من ذلک؟

یاباني:
() إن أحسن النساء هي أولا: زوجة جارک ، تلیها عشیقتک ، ثم خادمک ، وفي النهایة زوجتک.

إیطالي:
() الرجل الحکیم هو الذي یختار المرأة بأذنیه‌ لا بعینیه‌.

کوردي:
() لایمکن للرأس أن یبقی دون وسادة ، ولا یمکن للمرأة أن یبقی دون رجل.

لاتیني:
() من له‌ بیت هادئ لیست له‌ زوجة.

پولندي:
() الربیع عذراء ، والصیف أم ، والخریف أرملة ، والشتاء زوجة.

کوردي:
() رجل له‌ زوجتان یتحول الی حارس. أو() رجل له‌ زوجتان في قلبه ثقوب.

عربي:
() المتزوج من إثنتین واقع بین نارین.

صیني:
() کلما زادت حب المرأة لزوجها، إستطاعت تصحیح أخطائه‌ ، وکلما زاد حب الرجل لأمرأته إزدادت عیوبها.‌

: إنگلیزي
() الحیاة الزوجیة شرکة یقوم الرجل بالتدبیر والمرأة بالتبذیر.

کوردي:
() الشجار بین الزوج والزوجة یستمر الی أن یحین موعد النوم.

إستوني:
() الزوجة تفسر حیاة الرجل.

کوردي:
() تقول الزوجة ثوبي من حریر ، أما طعامي فـ "سم" .

عربي:
() الزوجة التي زوجها معها ، تدیر الدنیا بأصابعها.

بلگاري:
() الرجل بدون زوجة ، مثل ‏مزهریة بلا زهرة.

یوگسلافي:
() لابیت بدون إمرأة.

کوردي:
() تزوج من ذي النسب ، وإشرب من ماء النبع ، حتی تری العجب.

تورکي:
() إذا تبحث عن المرأة الخالیة من العیوب ، فتبقی بدون زوجة.

روسي:
() الرجل بدون زوجة ، کأنه‌ لیس له‌ قبعة للشتاء.

أسکتلندي:
() جمیع البنات جمیلات ، فمن أین تأتي النساء القبیحات.

کوردي:
() بیت فیه‌ رجل ، مثل ینبوع فیه‌ ذهب.

نرویجي:
() الزواج أمل کل رجل.

فنلندي:
() لا یندم الذي یستیقظ مبکرا ویتزوج مبکرا.

دانمارکي:
() فمن أي شئ یعتب الرجل إذا هو غیر متزوج .

کوردي:
() رجل له‌ زوجتان لابد أن یکون ذا وجهین.

عربي:
() قبل الزواج إفتح عینک ، بعد الزواج إغمض عینک.

أسکتلندي:
() الزوج الذي یروي کل شئ لزوجته‌ ، إنه‌ متزوج جدید.

لبناني:
() العروسة للعریس ، والتعب للمتاعیس.

کوردي:
() الفرح عند الزوجین ، فلماذا یحک الجمیع ظهورهم.

مغربي:
() أخذ بنت القریب ولا تأخذ بنت الغریب.

نرویجي:
() زوجتان في بیت واحد ، مثل قطتان حصلتا علی فأر واحد.

دانمارکي:
() الرجل بلا زوجة ، مثل سمکة بلا ذیل.

سویدي:
() الرجل هدیة الله‌ للمرأة.

کوردي:
() المرأة المتزوجة ظل الأسد.

روسي:
() المرأة عزیزة علی قلب الرجل مرتین ، یوم یتزوجها ویوم یدفنها.

کوردي:
() العروس الی أن ترکب الحصان ، لا أحد یدري ستکون من نصیب من.

فنلندي:
() منزل بلا أمرأة ، مثل ساونا بلا بخار.

أثیوپي‏:
() منزل بلا إمرأة مثل قطیع بلا راع.

روماني:
() الزوجة النشیطة هي أفضل خزینة مال.

مصري:
() الزوج رأس زوجته‌ ، والزوجة مفتاح زوجها.

کوردي:
سأل الأعزب أین بیتک ، فأجاب : إني غیر متزوج.

پرتغالي:
() الحب یأتي بعد الزواج.

صیني:
() کنوز العالم بأسره لاتوازي المرأة الفاضلة.

كوردي:
() الزوجة الصالحة تصنع زوجا صالحا.

فنلندي:
()‌ الحب أعمی ، الزواج حاد البصر.

فرنسي:
() أمنع الحصون ، المرأة الصالحة.

سویدي:
() الحب یعمي والزواج یعید النظر.

أستوني:
() الزوجة الجمیلة ، جنة العین ، وجحیم الروح ، ومطهرة الکیس.

کوردي:
() الله‌ خلق المرأة.. والمرأة خلقت البیت.

بلگاري:
() لابیت حیث لا إمرأة.

هولندي:
() إمدح الحصان بعد شهر والمرأة بعد سنة.

تشیکي:
() لا تثق بشمس الشتاء ولا بقلب المرأة.

کوردي:
() دقق النظر في الأم قبل أن تتزوج من البنت.

مغربي:
() الزواج والموت هم لا یفوت.

عراقي:
() الخطاب ألف والمتزوج واحد.

کوردي:
() الرجال بدون نساء فقراء ، والنساء بدون رجال مجنونات.

عربي:
() الفرس من خیالها والمرأة من رجالها.
‏‏
كوردي:
() المرأة هي الحیاة.

إنگلیزي:
() إذا رأیت أحد الأشخاص یفتح سیارته لزوجته‌ ، فأعلم أن أحدهما جدیدة.

مغربي:
()‌ إذا کان زوجي راضي.. ما دخلک یا قاضي.

سوري:
() خذ الملیح تستریح.

تونسي:
() لو کانت محبة العریس للعروسة تدوم ، کانت القیامة تقوم.

تبتي:
() حیاة الأنسان الوحید صعبة.

فرنسي:
() زوج إبنک متی رغبت ، وإبنتک متی قدرت.

إیطالي:
() لاترکض أبدا وراء إمرأة، أو ترامواي ، فهناک غیرهما علی الطریق.

کوردي:
() المرأة قنطرة یعبرها کل عابر.

لبناني:
() یوم عرسه‌ وجعه‌ ضرسه‌.

لیبي:
() زوج من عود خیر من قعود.

مصري:
() إن کان الرجل بحر تکون المرأة جسر.

ألماني:
() من تزوج بأمرأة غنیة ، باع حریته‌.

مغربي:
() کل شئ تسبیب إلا الزواج نصیب.

کوردي:
() ثمة إمرأة جدیرة بالرجل.

فرنسي:
() الرجل هو النار والمرأة هي الحطب وإبلیس هو الهواء.

كوردي:
() هناک إمرأة وهناک مریئة.

نرویجي:
() الزوجة شرف الرجل.

إسپاني:
() لایبنی البیت علی الأرض.. بل علی المرأة.

کوردي:
() إحترام المرأة دلالة علی الرجل المهذب.

هندي:
() البیت لیس حجارة ، البیت إمرأة.

إنگلیزي:
() أحسن مقیاس للزوجة ، هو صحة زوجها.

أسکتلندي:
() بیت بلا إمرأة ..بئر بلا دلو.

ألماني:
() المرأة السکری کالباب المفتوح.

صیني:
() علم إبنک في حجر الجلوس وزوجتک علی الوسادة.

فرنسي:
() لا أصعب من أن تجد بطیخة طیبة وأمرأة طیبة.

کوردي:
() الرجل روض والمرأة زهرتها.

إسپاني:
() المرأة کظلک إتبعها تهرب منک وإهرب منها تتبعک.

عربي:
() إمرأة الأب لو تنزل حوریة من الرب لا تحب ولا تنحب.

کوردي:
() لامیت بدون کفن ولا إمرأة بدون مهر.

تونسي: () جاءت العازبة تشتکي ، لاقیت المتزوجة تبکي.

أمریکي:
() أجمل أمرأة هي التي في خیالک.

سویدي:
() قلب المرأة یری أکثر من عیون عشرة رجال.

صیني:
() البیوت السعیدة لاصوت لها.

فنلندي:
() الرجل بدون زوجة ، مثل الدار بلا سقف.

أرجنتیني:
() لایوجد إمرأة تصنع من رجل أحمق حکیما ، لکن کل إمرأة قادرة علی تحویل الرجل الحکیم الی أحمق!

نرویجي:
() من تزوج علی عجل ، ندم علی مهل.

صیني:
() الرجل هو رأس الأسرة ، لکن المرأة هی الرقبة التي تحرک الرأس.

کورسیکي:
() المرأة تصنع الرجل ثم تأکله‌.

فرنسي:
() العش یتوقف علی العصفور ، والمنزل یتوقف علی المرأة.

سویدي:
() المرأة المشاکسة تصنع من الرجل فیلسوفا.

کوردي:
() الزوجة الطیبة عماد البیت.