مثال شعبية توتسية

• سَبِّّقْ الخِير تَلْقى الخِير                           

يقال في التفاؤل خيرا بما قد يحدث
نقول نحن : من قدم السبت يلق الحد قدامه

• هوَ يْغَنّي وجْنَاحُو يْـرُدْ عَـلِيهْ...

 تقال لمن لا يُسمع له كلام
نقول : ......... مش عارف

• كان صَاحْبْـك عْسَل ما تَلّحْسُوشْ الكُل

 تقال لمن يستغلّ صديقه / المبالغة في استغلال الأصدقاء
نقول : إن كان حبيبك عسل ما تلحسوش كله ( نفسه تقريبا )

• ما يْحِس الجَمرة كان الِّي يعْفَسْ عليها..

الألم لا يشعر به إلا صاحبه الذي يعيشه
نقول : ما يحس بالنار إلا اللي ينكوي بيها

• كي سلُّومْ النصارى.. الطولْ والخسارة..

(في زمن الإستعمار كانت كلمة النصارى وكذلك الروامة (الروم) تطلق على الفرنسيين والأروبيين عموما..
ويعني المثل : الشيء الفاقد للجدوى مع أهمية شكله
لم أجد له شبها عندنا

• كان الكذب ينجّي .. الصدق أنجى وأنجى

نقول : الكذب هلاك و الصدق نجاك
 

•  كي الزير المتّكّي... لا يضحّك ولا يبكّي...

يعني هذا المثل الفاقد للجدوى (مثل الزِّير وهو القلّة الكبيرة المستعملة للتخزين، المتّكّإ... لا يُضحِطك ولا يُبْكي)
أما هذا : .................. مش عارف

•  جاء يعاون فيه على قبر بوه هربلو بالفاس
•   العزوزة هازها الواد و هي تقول العام صابة
  
•  ماذا كليتى لوح يا براكة.
• كان المهبول ياكل عشانا الكل العاقل ما يعطيهش ليه.
• الزغاريد أكثر من الكسكسي
• إلّي يتبع الحمام الجالي يروّح للمغار 
• لشكون تحرقس يا مرة العما
•  سعود موش تعرية زنود
• الي موش مستانس بالبخور تتحرق حوايجوا
• كان الخو يحن علي خوه ما يبكي حد علي بوه .
• كي إحتجتك يا وجهي خبشوك القطا طس .

 

• ناس بكري…قالوا:

ما يقعد في الواد كان حجرو
وقالوا:
ميطوّل ربي كان في عمر الكلاب (حاشاكم)
وقالوا زادة:
ما طويل…كان مارس